Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z perspektywy
...przez nią organu, właściwe dochodzenie administracyjne dotyczące działań, które stanowią, lub
z perspektywy
państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc wydają się stanowić nieprzestrzeganie prz

The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, carry out the appropriate administrative enquiries concerning...
Państwo członkowskie proszone o pomoc przeprowadza, na wniosek państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc, wniosek Komisji lub wniosek wyznaczonego przez nią organu, właściwe dochodzenie administracyjne dotyczące działań, które stanowią, lub
z perspektywy
państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc wydają się stanowić nieprzestrzeganie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności poważne naruszenia, o których mowa w art. 90 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli. Państwo członkowskie proszone o pomoc powiadamia państwo członkowskie wnioskujące o pomoc i Komisję lub wyznaczony przez nią organ o wynikach przedmiotowego dochodzenia administracyjnego.

The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute or appear to the applicant to constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission or the body designated by it.

...na wniosek Komisji, właściwe dochodzenie administracyjne dotyczące działań, które stanowią, lub
z perspektywy
państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc wydają się stanowić połowy NNN lub poważn

The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State or of the Commission, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute, or...
Państwo członkowskie proszone o pomoc przeprowadza, na wniosek państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc lub na wniosek Komisji, właściwe dochodzenie administracyjne dotyczące działań, które stanowią, lub
z perspektywy
państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc wydają się stanowić połowy NNN lub poważne naruszenie, o którym mowa w art. 42 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.

The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State or of the Commission, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant Member State to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.

Z perspektywy
państwa członkowskiego pochodzenia udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa...

From
the
perspective
of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries,...
Z perspektywy
państwa członkowskiego pochodzenia udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).

From
the
perspective
of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).

Z perspektywy
państw członkowskich pochodzenia składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa...

From
the
perspective
of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,...
Z perspektywy
państw członkowskich pochodzenia składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe kraje trzecie (reszta świata).

From
the
perspective
of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).

Z perspektywy
państwa członkowskiego pochodzenia składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu,...

From
the
perspective
of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA...
Z perspektywy
państwa członkowskiego pochodzenia składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).

From
the
perspective
of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).

...i warunki prywatyzacji, włącznie z wejściem w życie ustawy 2941/2001, powinny być poddane badaniu
z perspektywy
państwa jako klienta, które ze względu na krajowe bezpieczeństwo jest zainteresowane...

In this context, HSY indicates that, given that the Hellenic Navy was always the most important client of the yard, the procedure and the terms of the privatisation, including the entry into force of...
W tym kontekście HSY zwraca uwagę, że ponieważ grecka marynarka wojenna zawsze była najważniejszym klientem stoczni, procedura i warunki prywatyzacji, włącznie z wejściem w życie ustawy 2941/2001, powinny być poddane badaniu
z perspektywy
państwa jako klienta, które ze względu na krajowe bezpieczeństwo jest zainteresowane utrzymaniem działalności i rentowności stoczni.

In this context, HSY indicates that, given that the Hellenic Navy was always the most important client of the yard, the procedure and the terms of the privatisation, including the entry into force of Law 2941/2001, should be examined under the light of the State-client, which for national defence reasons is interested in maintaining the operation and the viability of the yard.

z perspektywy
uczącego się może być ono niezamierzone;

it may be unintentional
from
the learner's
perspective
;
z perspektywy
uczącego się może być ono niezamierzone;

it may be unintentional
from
the learner's
perspective
;

W stosownych przypadkach koncepcja »aktualnego stanu techniki« wymaga interpretacji
z perspektywy
europejskiej technologii i wspólnego rynku.

Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted
from a
EEA technological and common market
perspective
.
W stosownych przypadkach koncepcja »aktualnego stanu techniki« wymaga interpretacji
z perspektywy
europejskiej technologii i wspólnego rynku.

Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted
from a
EEA technological and common market
perspective
.

Obejmie to systematyczne analizy –
z perspektywy
europejskiej – kwestii istotnych dla kształtowania polityk badawczych, a zwłaszcza: czynników wpływających na ewolucję systemów badawczych i ich...

This will include regular analyses,
from
a European
perspective
, of issues relevant to research policymaking, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for...
Obejmie to systematyczne analizy –
z perspektywy
europejskiej – kwestii istotnych dla kształtowania polityk badawczych, a zwłaszcza: czynników wpływających na ewolucję systemów badawczych i ich konsekwencji dla polityk i struktur zarządzania, nowych kwestii/wyzwań i opcji politycznych, oraz przegląd na poziomie europejskim postępów państw członkowskich w kierunku realizacji europejskiej przestrzeni badawczej i osiągnięcia celu 3 %,

This will include regular analyses,
from
a European
perspective
, of issues relevant to research policymaking, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States' progress towards ERA and the 3 % objective,

Mimo że
z perspektywy
ex post prognozy okazały się zbyt optymistyczne, a wyzwania na rynku oszacowane zbyt nisko, biorąc pod uwagę informacje dostępne w 2004 r. i ogólną opinię panującą w sektorze...

...expectations turned out to be too optimistic and the challenges on the market to be underestimated
from
an ex post
perspective
, given the information available in 2004 and the general opinion in...
Mimo że
z perspektywy
ex post prognozy okazały się zbyt optymistyczne, a wyzwania na rynku oszacowane zbyt nisko, biorąc pod uwagę informacje dostępne w 2004 r. i ogólną opinię panującą w sektorze lotniczym, Komisja uważa, że prognozy zawarte w planie operacyjnym i trzyletnia prognoza finansowa były wówczas wiarygodne.

Although the expectations turned out to be too optimistic and the challenges on the market to be underestimated
from
an ex post
perspective
, given the information available in 2004 and the general opinion in the airline industry, the Commission considers the forecasts in the business plan and the 3-year financial projection to be credible at that time.

Zdaniem Niemiec
z perspektywy
ex ante zachowanie WAK było prawidłowe, w szczególności z uwagi na fakt, że zdołał on zabezpieczyć wyższą stopę spłaty poprzez zamianę swojej słabej pozycji w zakresie...

From
an ex-ante
perspective
, the behaviour of WAK was, according to Germany, correct, especially as they managed to secure a higher repayment by having converted their weak security position into a...
Zdaniem Niemiec
z perspektywy
ex ante zachowanie WAK było prawidłowe, w szczególności z uwagi na fakt, że zdołał on zabezpieczyć wyższą stopę spłaty poprzez zamianę swojej słabej pozycji w zakresie zabezpieczenia na prawo pierwszeństwa do zabezpieczenia i zapobiegł zbliżającej się niewypłacalności spółki GfW.

From
an ex-ante
perspective
, the behaviour of WAK was, according to Germany, correct, especially as they managed to secure a higher repayment by having converted their weak security position into a primary security right and avoided the impending insolvency of GfW.

...do którego usługodawca jest uprawniony zgodnie z aktem powierzenia, jest rzeczywiście rozsądny
z perspektywy
ex ante.

...provider is entitled in accordance with the entrustment act is indeed reasonable from an ex ante
perspective
.
Jeśli państwo EFTA z góry określiło stały poziom rekompensaty, który w wystarczającym stopniu przewiduje i uwzględnia wzrost wydajności, jakiego — na podstawie prawidłowej alokacji kosztów i przychodów oraz uzasadnionych oczekiwań opisanych w niniejszej sekcji — można oczekiwać od podmiotu świadczącego usługi publiczne w okresie powierzenia, kontrolę pod kątem nadwyżki rekompensaty ogranicza się zasadniczo do sprawdzenia, czy poziom zysku, do którego usługodawca jest uprawniony zgodnie z aktem powierzenia, jest rzeczywiście rozsądny
z perspektywy
ex ante.

Where the EFTA State has defined upfront a fixed compensation level which adequately anticipates and incorporates the efficiency gains that the public service provider can be expected to make over the period of entrustment, on the basis of a correct allocation of costs and revenues and of reasonable expectations as described in this section, the overcompensation check is in principle confined to verifying that the level of profit to which the provider is entitled in accordance with the entrustment act is indeed reasonable from an ex ante
perspective
.

...brakowi pożądanych wyników inwestycji nie można było zapobiec lub gdy nie dało się go przewidzieć
z perspektywy
ex ante,

...to produce the desired results could not have been prevented and/or could not have been foreseen
from
an ex ante
perspective
,
uwzględniła fakt, że niedociągnięcia w realizacji celów pośrednich nie zawsze są wynikiem niewłaściwego zarządzania, oraz wyłączyć z wniosku dotyczącego podstaw oceny wykonania odmowę finansowania w przypadkach, gdy brakowi pożądanych wyników inwestycji nie można było zapobiec lub gdy nie dało się go przewidzieć
z perspektywy
ex ante,

take into consideration the fact that shortfalls from the achievement of set milestones are not always the result of mismanagement, and exclude in its proposal for a performance framework the refusal of funds in cases where the failure of investments to produce the desired results could not have been prevented and/or could not have been foreseen
from
an ex ante
perspective
,

...przekraczały 50 mln EUR. Stąd zgodność pomocy związanej z umową o gruntach należy również zbadać
z perspektywy
jej zgodności z warunkami zasad ramowych z 2002 r.

...Therefore the compatibility of the aid involved in the Land Contract must also be examined
from
the
perspective
of its compliance with the conditions of the 2002 Framework.
Informacje o kosztach kwalifikowalnych inwestycji podane w motywach (12) oraz (124) również pokazują, że projekt inwestycyjny Habidite kwalifikował się w grudniu 2006 r. jako duży projekt inwestycyjny w rozumieniu wielosektorowych zasad ramowych z 2002 r. – całkowite koszty kwalifikowalne dla tego projektu przekraczały 50 mln EUR. Stąd zgodność pomocy związanej z umową o gruntach należy również zbadać
z perspektywy
jej zgodności z warunkami zasad ramowych z 2002 r.

The information on eligible investment costs indicated in recitals (12) and (124) also shows that the Habidite investment project qualified in December 2006 as a large investment project within the meaning of the 2002 Framework – the total eligible costs for this project exceeded EUR 50 million. Therefore the compatibility of the aid involved in the Land Contract must also be examined
from
the
perspective
of its compliance with the conditions of the 2002 Framework.

...spójności dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych poprzez badanie odpowiednich przepisów –
z perspektywy
podmiotów, których dotyczą regulacje rynków papierów wartościowych, oraz...

...consistency check of the EU securities directives, reading across the relevant law to identify —
from
the
perspective
of the regulated community and users of the securities markets —
points
of lega
doradza Komisji w zakresie prowadzonej przez nią analizy spójności ram prawnych UE oraz, w stosownych przypadkach, wdrażania przepisów do prawa krajowego, przeprowadzając sektorowe kontrole spójności dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych poprzez badanie odpowiednich przepisów –
z perspektywy
podmiotów, których dotyczą regulacje rynków papierów wartościowych, oraz użytkowników tych rynków – w celu identyfikacji przypadków niepewności prawnej w przepisach legislacyjnych, które niekorzystnie wpływają na działanie tych rynków;

provide advice to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading across the relevant law to identify —
from
the
perspective
of the regulated community and users of the securities markets —
points
of legal uncertainty in the legislative framework which impair the functioning of those markets;

...różnią się, stopę procentową sprawozdawaną w ramach statystyki stóp procentowych MIF ustala się
z perspektywy
podmiotu sprawozdającego.

Where the amount paid by one party and received by the other differs, the point of
view
of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of MFI interest rate statistics.
W przypadku gdy kwoty wypłacone przez jedną stronę i otrzymywane przez drugą różnią się, stopę procentową sprawozdawaną w ramach statystyki stóp procentowych MIF ustala się
z perspektywy
podmiotu sprawozdającego.

Where the amount paid by one party and received by the other differs, the point of
view
of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of MFI interest rate statistics.

Statystyki dotyczące podatków związanych ze środowiskiem rejestrują i przedstawiają dane
z perspektywy
podmiotów płacących podatki, w sposób w pełni zgodny z danymi zgłaszanymi w ramach ESA 95.

Statistics on environmentally related taxes record and present data seen
from
the
perspective
of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.
Statystyki dotyczące podatków związanych ze środowiskiem rejestrują i przedstawiają dane
z perspektywy
podmiotów płacących podatki, w sposób w pełni zgodny z danymi zgłaszanymi w ramach ESA 95.

Statistics on environmentally related taxes record and present data seen
from
the
perspective
of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.

W związku z tym
z perspektywy
gospodarczej Mesta AS nie była w sytuacji porównywalnej z położeniem konkurentów, ponosiła bowiem obciążenia związane z faktem, że Dział Produkcji był wcześniej częścią...

Hence from an economic
perspective
Mesta AS was not in a situation comparable to that of its competitors as Mesta AS bore the burden derived from the former Production Department within the State.
W związku z tym
z perspektywy
gospodarczej Mesta AS nie była w sytuacji porównywalnej z położeniem konkurentów, ponosiła bowiem obciążenia związane z faktem, że Dział Produkcji był wcześniej częścią administracji państwowej.

Hence from an economic
perspective
Mesta AS was not in a situation comparable to that of its competitors as Mesta AS bore the burden derived from the former Production Department within the State.

Mechanizm ten można określić w sposób formalny
z perspektywy
gospodarczej jako efekty sieci.

This mechanism can be formalised
from
an economic
perspective
in
terms of
network effects.
Mechanizm ten można określić w sposób formalny
z perspektywy
gospodarczej jako efekty sieci.

This mechanism can be formalised
from
an economic
perspective
in
terms of
network effects.

Obliczenie wielkości korzyści
z perspektywy
odbiorcy nie pociąga za sobą zmiany zasad dochodzenia z obiektywnych na subiektywne.

Calculating the amount
of
the benefit
from
the
perspective
of the recipient does not entail switching from an objective to a subjective basis of enquiry.
Obliczenie wielkości korzyści
z perspektywy
odbiorcy nie pociąga za sobą zmiany zasad dochodzenia z obiektywnych na subiektywne.

Calculating the amount
of
the benefit
from
the
perspective
of the recipient does not entail switching from an objective to a subjective basis of enquiry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich